ĐẠO QUÂN TRUNG QUỐC THẦM LẶNG

http://vanviet.info/tu-lieu/dao-qun-trung-quoc-tham-lang-ky-1/

Juan Pablo Cardenal

Heriberto Araújo

Bản Việt ngữ Nguyễn Đình Huỳnh

Nhà xuất bản Hội Nhà Văn, 2015, 2917

ĐẠO QUÂN TRUNG QUỐC THẦM LẶNG, BẢN CÁO TRẠNG DÀNH CHO TRUNG QUỐC

Bỏ ra hai năm làm việc, di chuyển 235.000 km đường hàng không và các phương tiện khác, tìm tới 25 quốc gia (trong đó có Việt Nam), thực hiện hàng trăm cuộc phỏng vấn, chấp nhận những nguy hiểm tất nhiên cho mục đích điều tra của mình, hai nhà báo Tây Ban Nha JUAN PABLO CARDENAL và HERIBERTO ARAÚJO đã có được bản tổng kết khá hoàn hảo về tất cả những “chương trình kinh tế” của Trung Quốc đang giăng ra khắp địa cầu qua tập sách Đạo quân Trung Quốc thầm lặng. Chọn những đất nước giàu tài nguyên và có hệ thống cầm quyền tham nhũng, mất dân chủ, Trung Quốc đã hết sức thành công trong việc vẽ lại “bản đồ di dân” của mình, sự thành công quá dễ dàng, gần như mặc định.

Quyển sách dày hơn 300 trang, trong đó có hình ảnh minh họa và phần ghi chú rất dài, cho thấy các tác giả đã hết sức cẩn thận để đưa tới cho người đọc những thông tin đầy đủ, chính xác nhứt.

Thiên phóng sự điều tra công phu đầy tâm huyết này đồng thời cũng hết sức hấp dẫn, và tất nhiên cực kỳ giá trị.

Trong thời điểm đường cao tốc Bắc Nam của Việt Nam đang trở nên “nóng” hơn bao giờ hết trên cả mạng xã hội lẫn báo chí chính thống, tập sách Đội quân Trung Quốc thầm lặng thật sự là lời cảnh báo cho các nhà lãnh đạo Việt Nam. Nó xứng đáng để những người có trách nhiệm phải bỏ thời gian đọc và hiểu rằng bạn vàng Trung Quốc thực chất là AI… 

Ngay đầu năm 2016, Văn Việt đã trích đăng một đoạn từ cuốn sách này liên quan đến sông Mekong, rồi một năm sau đó, là bài của nhà văn Vĩnh Quyền viết về cuốn sách này.

Nay được phép của dịch giả – Tiến sĩ Nguyễn Đình Huỳnh, Văn Việt xin đăng lần lượt toàn bộ bản dịch tiếng Việt do Nhà xuất bản Hội Nhà văn (Chi nhánh phía Nam) ấn hành năm 2015 và 2017.

Văn Việt

Bấm vào phần link dưới đây sẽ đọc được chi tiết của mỗi kỳ.

ĐẠO QUÂN TRUNG QUỐC THẦM LẶNG (KỲ 1)

http://vanviet.info/tu-lieu/dao-qun-trung-quoc-tham-lang-ky-1/

ĐẠO QUÂN TRUNG QUỐC THẦM LẶNG (KỲ 2)

http://vanviet.info/tu-lieu/dao-qun-trung-quoc-tham-lang-ky-2/

ĐẠO QUÂN TRUNG QUỐC THẦM LẶNG (KỲ 3)

http://vanviet.info/tu-lieu/dao-qun-trung-quoc-tham-lang-ky-3/

Bài Khác